با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
- میدونم به چی فکر می‌کنی دان
مارکوس گاروی در دسترس نبود
۱۰۸ سال آزادی، جورج،
و این چیزیه که ارزشش رو داره؟
- اوه، سخنرانی رو نگه‌دار، دان - جرج، تو که می دونی چه اتفاقی می‌افتاد؟
اگه این آشغال رو بذارم رو هوا؟
حالا، منظورت این نیست که اگه این آشغال رو بذاریم روش؟
اقای کورنلیوس، ما ساعت ده هستیم
- انرژی، مردم دان، من به یه کلمه نیاز دارم - بعدا
نمی‌دونم چی بیشتر از این منو شگفت‌زده میکنه
تو این کار و کردی، یا اینکه نمیتونی ببینی که این کار چقدر بی خردیِ
"این کار و نکن. بمون این یک نمایش مینستر"
ببین، پسرا بهم التماس کردن که تو رو برگردونم، دان
به هر حال از خر شیطون بیا پایین
تو تنها کسی نیستی که تو این بازی هستی
"اما اون صورت منه که اون بیرونه،" جورج
اگه به خاطر من نبود چنین چیزی امکان نداشت
این احمقانه است، شرم‌آوره و ما داریم برش می‌داریم
سرگرمی، آموزشی و ما داریم اون و اداره می‌کنیم
من تو هر بخشی که بتونم بارگیری می‌کنم،
- ... اما اگه ریچارد پیداش نشه - اون نشون میده
- … و اگه اون نباشه - "اون اینجاست،" تسا
ما همه تصاویری که لازم داریم و داریم دان
- وقتشه بشینیم و تمومش کنیم - تسا لورن، با جین جونز آشنا شو
جین تو سمت راستِ! مجله است
و تنها چیزی که میخوام یه ساعت دیگه
وقت این مرد و من دیگه تموم شده
خانم جونز اینجاست که برای مساله دسامبر با من مصاحبه کنه
اون روی جلد کتابِ، و من تو ساعت هستم
بریم؟
تسا، میشه لطفا به خانم جونز این دور و بر رو نشون بدی؟
- زیاد طول نمیکشه - البته
از این طرف
صحنه رو دیدم!
- صندلی قدرت
- ازش خوشم میاد - و از تو خوشش میاد
قراردادهای تور اتوبوس
سه پرده، پنج شهر
پنج شهر دیگه، تو مال خودت هستی
عضویت امتیازات خودش و داره
نذار به سرت بزنه
بعدا چی کار می‌کنی؟
تو، اگه اصلا حال و حوصله داشته باشه
من امشب توی کلاب "علی" و "متیس" رو می‌بینم
- به من ملحق شو و ما میتونیم یه شب از این کارا بکنیم
میخوای بهم خوش بگذره باید بهتر از این کار کنی
وقتی با فریزر مبارزه می کنه بهم زنگ بزن
- این کارت منه - دارم بهت میگم ویلی این شبیه اینه که
دو غول که بالای ساقه لوبیا می‌جنگنه
و غاز طلایی به خانه برمیگرده
در وسط، این دو در یک زاویه
چقدر سخته؟ هی، هی، هی
مراقب اون پرونده باش
شامپاین بیشتر از خونه تو می ارزه
- پس چرا دادیش به اون؟ - موضوع درمورد رئیس بودنِ، ویلی
هر چی می تونی بدست بیار هر چی بیشتر آزاد میشی
- اون و میشناسی؟ - نه
چیکار میتونم برات بکنم آقای تیلور؟
مارلو، لطفا من یه بازپرس هستم
دنبال یه سری جواب می‌گردم
کی داره چک تو رو می گیره؟
شانتل لوئیس، همسر مایکل لوییس
مایکی "؟" من اونو تو یه دقیقه ندیدمش
خب، اون رسما از دست رفته
و یکی از همکارای مظنون اصلی بوده
به حرف زدن ادامه بده گوش می‌کنم
هرشل گرین "آقای" لوئیس به اون کمی پول بدهکار بود
این رازی نیست که هرشل چجور آدمی
آره، فکر کنم باید چک کنی با کی داری حرف می‌زنی
هرشل رئیس منه
مشکلات تو با هرشل مخفی نیست
تو هوامو داری من شما رو ماساژ میدم
به خانم لوئیس بگو که مطمئنم مایکی "زود میاد خونه"
بعضی وقتا یه مرد نیاز داره یه کم به خودش وقت بده
- چه روزی؟ - اوه، لعنتی نه. نه، نه
ما. بذار-- نه
- امروز تولدته، دختر!
هی!
تو احمق هستی
میگه دختره تاج رو پوشیده
- این نقشه من نبود
خودت میدونی باید چیکار کنی یه آرزو کن
باشه
- اون یکی - شغل خوبیه
باشه. باشه. باشه
- تولدت مبارک عزیزم
از … بابایی؟
باشه
اوه، عاشق این آهنگم
- خیلی بامزه است - خیلی زیباست
- اون باباست
- اره
- این باباست؟
- اره
برای کریسمس
... پس فکر کردم
تو به قسمت تارزان تعلق داری نه تلویزیون من
پس این رقص زولو رو انتخاب کن تا دوباره به افریقا برگردی
قبل از این که تو رو از درخت آویزان کنم"
تصور نکن که دیک کلارک حروف زیادی مثل این داره
در آمریکا بخاطر سیاه بودنت باید هزینه بدی
چند بار این تهدیدهای مرگبار رو دریافت می‌کنی؟
به اندازه کافی برای توقف کافی نیست
ریچارد کوچولو امشب
یه دفعه تو "دیک کلارک" سیاه هستی
- چی تغییر کرده؟ - حالا که
- یه رازه، جن - صحبت از اسرار شد
شنیدم که فصل دوم قطار روح تو افق دیده شده
خب، این خبر برای منه ولی مطمئنم که قبولش می‌کنی
"زنت" دلورس
نقش مهمی در راه‌اندازی قطار روح رو ایفا کرده
- چرا اون نمیاد لس آنجلس؟ - حالا، جین، این چیزی که …
درست در همین لحظه! خواننده ها واقعا میخوان بشنون
- این دانِ - دان، این ریچاردِ
من یک مشکل دارم مشکل، بچه
ریچارد، یه چیزی به من بگو تو در اتاق سبز نیستی
اتاق سبز، نه. تماس نقدی
دوست من، رز، اون منو با لگد انداخت بیرون
و اگه ۵۰۰ دلار بهش ندم، اون خوبی های منو نگه می داره
- و تو قدت کوتاهِ - بیخیال
- میدونی که ریچارد برای اون خوبه - ریچارد!
بس کن، دختر! هی، زن، بازی دیگه بسه!
از خونه من گمشو بیرون!
کجایی؟ من یکی رو می‌فرستم
"۷۰۶ هاوتورن"
این نیاز به یه تماس شخصی داره تماس، فهمیدی؟
- من تو راهم - نه، من با تو شوخی ندارم!
گمشو بیرون!
کار تجارت قبل از زیبایی، جین
- ببخشید - خب منم همینطور
من مطالب کافی برای نوشتن یک داستان و ندارم
ما امروز کارمون تموم نمیشه، اینکار شدنی نیست
- ما بعد از نمایش کار و تموم میکنیم - نه میتونیم اینکار و بکنیم
یا منو با خودت ببر یا میتونی جلد رو ببوسی
از سمت راست! احمق
بعد از شما
خیلی خب، باهاتون تماس میگیریم
شماها با پنج دلار هم هیچکاری نمیتونین بکنین
تو رو به پشت خط می‌فرستم. بعدی!
اسم من ویولت سیمزِ من اهل لیمرت پارک هستم
و من جدیدترین عضو قطار روح هستم، عزیزم
خب، لعنتی خب، من ادامه میدم
و حالا پنج دلارت و پس بگیر
چون این مجموعه نمی‌تونه یک زلزله دیگه رو تحمل کنه!
- فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ - فقط دارم خوش میگذرونم
- همین - ... پس اگه من تو رو مسخره کنم و باعث میشه که بهش پول بدی
که بهش بخندی فکر می‌کنی خوش گذشت؟
هر کدوم از شما همین الان برین داخل
تمومش کنین بچه‌ها این یه تست بازیگری نیست
متاسفم. هی!
خوبه
در این مورد متاسفم
اون دختر عصبانی کارش تمومه
اوه، نه. تو نمی تونی "فلو" رو اخراج کنی
اون دیوونه شده مثل جیمز برون
و ژوزفین بیکر یک بچه داشت
- یه پیرمرد نازِ کونی
اسمت چیه؟
من ویولت هستم. ویولت سیمز
خب ویولت من تسا هستم
و این رقص نیست، اما جایزه شما برای بردن امروز
- میخوای دستیار من باشی - اره!
این بدون شک بهترین من همیشه دنبال کار بودم
قبول میکنم
همینجا بمون
از صندلی ها لذت ببر
ببخشید، باریک
- این 706 هاوتورن؟ - دان دان منم
ریچارد؟
متاسفم، گربه من نشناختمت
این دقیقا همون چیزیه که من میگم
رز منو توی حالت گروگان ‌گیری قرار داده
حس درونی من و تو خونه مبحوس کرده، عزیزم
... خیلی خب، خب بریم پیداش کنیم
باشه
ریچارد، هر دقیقه‌ای که از اینجا بیرون میری بازی می‌کنی
برای من هزینه داره، پس دخترت بهتره این قضیه رو حل کنه
اوه، نه اون فقط یه دوسته دان
خب، این دوست به عقل سلیم گوش میده؟
اگه یک علامت دلار به این دلیل متصل باشه،
اوه، اون گوش میده، عزیزم
بیخیال
سلام.رز.اونه؟
- دان کورنلیوس - من هیچ گهی نمیدم
- البته
خب، "ریچارد" بهم گفت که تو دردسر افتاده
داره وسایلش رو جمع می کنه
هنوز هیچ گهی نداده
امیدوار بودم الان بتونی یه گهی بخوری
الان یه گهی میخوره
وقتی درباره تور کردن من دروغ گفت؟
اوه، نه؟ ... یا چطور وقتی که اون
بهم قول دادی که میتونم نیروی کمکی رو بخونم؟ تو به من قول دادی!
- پس چرا فکر می‌کنی پول داری
کاری میکنه که من یه گهی بخورم در مورد این آشغال کوچولو؟
ریچارد، چرا به این موضوع فکر می‌کنم
بیشتر از اونیه که فکر می‌کنی؟
دان، دان، اون یه معماست
که در یک پوشش مخفی به وسیله علامت سوال پیچیده شده بود
اون "بامزه است" یک فنجان قهوه ای!
بوش رو حس می‌کنی؟
اوه، خدای من ووو، لباس هام!
بیتسی خودم ریچارد کوچولو
تو یه دروغگویی! حالا بگو خداحافظ!
- نه نه نه. - نه نه! نه کیمونو! خداحافظی کن!
... موهای لطیف، درخشان، قابل لمست رو ول میکنه
ممنون، ما مابل
اگه تو جی تی رو دیدی
بهش بگو که میز رزرو شده‌
به اسمش اون میفهمه که این یعنی چی
نه، خودشه. ممنون
باشه خداحافظ
جایی میری؟
به تو ربطی نداره
پس "جی تی" هیچ وقت نمیاد
فکر می‌کردم از "جی تی" خوشت میاد چرا همیشه اونو ترک میکنی؟
جی تی "باحاله" فقط نمیخوام با خواهر کوچولوی من قرار بزاره
تو می تونی بهتر عمل کنی
مامان هم همینو درباره "ویکتوریا" گفت و تو گوش ندادی
و من باید این کار رو می‌کردم
ببین...
جی تی یه دنبال کننده است
اون هم مثل پدرش به زندان میره
یا مثل مادر آشغالش
در هر صورت، تو صدمه دیدی
سلام
اوه، خیلی خوبه
این آرتا فرانکلین
ما جوابش رو میدونیم
فقط کاری می‌کنیم که درست به نظر برسه، دختر
نگران نباش ما صداش رو هم درنمیاریم
- اینا برمیگردن
رقاص‌ها آخرین برنامه هاشون رو به هم ریخته بودن
ما مجبوریم این و تکرار کنیم
صبر کن، اونا جواب رو میدونن؟ این تقلبه؟
من نمی‌خوام دنیا به رقاص ها فکر کنه
سیاها بی‌اطلاع هستن
حرف‌های آقای دان کورنلیوس
اون این یکی رو درست کرده
چرا، کرده. با عقل جور در میاد
اون برگه‌های اداریش رو انجام دادی؟
اره، و تقویم شما رو به روز کردم،
و کشوی میزت رو درست کردم
منظورم اینه که، میدونم که نپرسیدی، ولی مجبور بودم
خب من کلی کار دارم
ولی فکر می‌کنم تو لیاقت مطالعه مستقل تری
خیلی خب من دهنم رو بسته نگه می‌دارم
خیلی خب، بریم و ما بریده شدیم
دستات رو نگاه کن
متاسفم، متاسفم
- و کات! - و ما از هم جدا شدیم
- اون آدم بریده - اون یک احمقه
اوه، اون مرد نورانی
شنیدم که تسا یه موش خرمای جدیدِ
این یک قدم بزرگه، دختر
آره. ممنون
- اشکالی نداره اگه من امضای تو؟ - حتما
خیلی خب
این کار و به فلو بکن
و آلبرتای چاق اونو امضا میکنه
- آلبرتای چاق - این خیلی خوبه
- هی، هی، هی، همتون این... - آلبرتای چاق!
آلبرتای چاق! آلبرتای چاق!
آلبرتای چاق. هی...
این یکی خوب بود
من نمیدونستم که این ابریشم مثل اون میسوزه
ریچارد "، بیا از اینجا بریم" قفسه لباس‌هایم و آماده کردم
من بهترین آدم دنیا هستم
من با دستای تو روی صحنه نمیرم
تا وقتی که این دوربین‌ها در ۴۵ دقیقه می‌چرخند،
من اهمیتی نمیدم اگه با کون لخت بری
Oh! You're so tutti frutti, Don.
- میدونم، میدونم
تو ماشین منتظر بمون
اما به نظر می رسه تو می تونی از تخصص زنانه من استفاده کنی
میخوای باهاش حرف بزنی؟
من یک راه برای پاسخ دادن از موضوعات بی‌میل دارم
ببخشید، شما کی هستین، دختر کوچولو؟
اون … کی میخواد بقیه گه ها رو پس بگیره
پس من می تونم پول لعنتی و از اینجا در منطقه گرگ و میش متوقف کنم
و تو هم به من بدهکاری، دان
این چیزی که رز به من گفت
نه نه نه نه نه
من نمیتونم حلقه م رو پیدا کنم، دان من نمیتونم حلقه‌ام رو پیدا کنم!
رز؟
- سلام، رز؟
- میتونم بیام تو؟ - رز "از دستم عصبانی نیست"
اون میدونه که من نمیتونم بدون "کالین" روی صحنه برم
- تو اسم حلقه ات رو گذاشتی "کالین"؟ - برش گردون
من کونم رو مستقیم به سمت قطار تو میگیرم به خدای متعال قسم میخورم
روی میز کنار تخت، کشوی بالایی هست
بزار رک بهت بگم
- می خوای من برم اونجا؟
- با اون؟ - بله، خدای من
- تا یه حلقه داشته باشی؟ - این فقط یک حلقه نیست دان
اون "کالین"
ادامه بده
موفق باشی دان
آره. اون خیلی سریعه
Cover up your bits.
خانم فاوست؟
اون پیژامه گربه است، پسر
وارد اتاق استراحت شدم
من پنج برابر علی و تکان دادم
اونو به کنت هم اضافه کن
و یک بطری از دوم برای فرح فاوست بگیر
و کمکش کن کونش و بزاره روی یه میز دیگه
اون صندلی هرشل رو بهم‌ریخته
اوه، نگاش کن، دختر کوچولو صفر
- نه یه خورده - شوخی می‌کنی
- تو غش کردی آبجی
به نظر من که عالیه
من به امکانات نیاز دارم
تولدت مبارک، سیمون
چیزی تو سرته، پسر؟
فقط میخوام بدونم چقدر فکر می‌کنی
سرباز بارکر داره از توالت ما استفاده می کنه
وقتی زمانش برسه اون میره
فقط به نظر درست نمیاد، مامان
یهو نگران این هستی که چه شکلی؟
اون مرد موفق شد بهش مدیونیم که بهمون کمک میکنه
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
چطور جرات می‌کنی اینو به من بگی؟
تو هم همین فکر رو در مورد من و جی تی کردی
من از این راه میرم کنار
هی چرا لباس بابام رو پوشیدی؟
اوه، همین الان توی گاراژ پیداش کردم
کندل نمی‌دونست
بله، این برای کسی مناسب
که میخواد جای بابا رو بگیره
تعمیر کردن آسونه تعمیر و نگهداری آسونه. نگاه کن
- آره، بذار کمکت کنم - گرفتم
عزیزم، اینکار و نکن
نکن. نه! بس کن دیگه!
- چیکار داری میکنی؟ بسه! - بسه دیگه!
متاسفم. فهمیدم
دیدیش؟
این چیزیه که تو به خونه ما آوردی
تو چه فکری کردی؟
"بفرمایید خانم" تسا
اوه "هی،" ویولت
این ماشین تکثیر طرز برخورد رو داره
... تو
اوه. آلرژی من
تو نباید بهش حساسیت داشته باشی
به گروهی از رقاص‌ها برخورد کنی؟
نه
هی، با من بیا
میتونی یه راز نگه داری؟
ویولت سیمز نگهبان حرفه‌ای
- این تویی؟ - حتی معلم‌ های من
به من گفت "دو تن تسا"
بعدش عاشق رقص شدم
کاهش وزن اعتماد به نفس من افزایش میده
و من هیچ وقت به پشت سرم نگاه نکردم
نذار اون دخترا تحقیرت کنن که تو کی هستی
ببین، ممکنه یکم آرومتر باشم
و من چند پوند بیشتر دارم بیشتر از اون چیزی که من نیاز دارم
"اما تو اشتباه کردی، خانم" تسا این بهترین روز زندگیمه
- ... میدونی، مامانم
همیشه می‌گفت، "بپر و یک تور ظاهر خواهد شد"
حق با اون بود
امروز، من از جا پریدم،
و درست در گوشه‌ای نشستم وسط قطار روح
- زود باش - باشه. پس...
آماده‌ای که یه پرش دیگه انجام بدی؟
بزرگ‌ترین دست‌مزد زندگی ما اینجاست
- فقط اگه علی برنده بشه - اوه، اون برنده میشه
- حتی جیمی هم نیومد؟ - نه
ادی؟
منم اونو ندیدم
یه نگهبان دیگه هم بذار رو این پول
- میدونی، مردا سگ هستن - اره
- و آب زیر کاه
- ... دقیقا، فقط
- ببخشید! - بله، بله. … و
- دقیقا، چطوره که
به چهره دلیر من دروغ گفت
- در مورد اینکه منو توی تور قرار بده … - اره
مشاور دستش توی ظرف کلوچه گیر کرده
تو لایه‌های زیادی داری، دان
من فقط دارم با زیباترین زن حرف می‌زنم
رز "پای تلفنه" اون فکر میکنه من دارم پیشنهاد می‌کنم
- شرایط تسلیم ریچارد - خب، چرا تو نیستی؟
- بخاطر داستانی که حس می‌کنم - میذارم باهاش حرف بزنی
همین الان. جین!
هی، جین!
ببین، نمی دونم کجا میخواست بره
اما بعدا همه چیز و درموردش میگم
خارج از دیدِ خیلی خب، خداحافظ
جین؟ جین، کجا رفتی، عزیزم؟
همین الان به مامانم گفتم که توی گروه هستم
جین؟
قایم شو
برو، برو، برو. برو تو وان
- اوه، حالا تو جهنم می‌سوزی! - برو، برو، برو!
باشه رز، رز!
... من … من میخوام به تو کمک کنم
پس "کالین" اون حلقه رو چی صدا می‌کنی؟
یا چیزی که توش نگه می‌داری؟
دان، تو شیطان موذی هستی
- ... فقط … صبر کن، صبر کن، فقط - این یکم داروئه
- برای اعصابم
ولی مردم می‌تونن تو رو ببینن، ریچارد
تو داری بی‌احتیاط میشی
کسی به زور شروع به بی‌احتیاطی نمیکنه، دان
وقتی رسیدی اینو یادت باشه
باید بریم رز به پلیس زنگ زد
آه، رز دوستم داره
- آخرین دوست ها درست مثل ما
- دانی پسر - اوه، ما با هم دوست بودیم ریچارد
و آزادانه امشب با کونت بازی کن
گورت رو از اینجا گم کن من باید همتون رو بکشم
رز! عزیزم، دیگه بازی نکن!
- بیخیال! - من دوست دارم!
منم دوست دارم عزیزم نمایش خوبی داشته باشی
بهت که گفتم دوستم داره
ها؟ خداحافظ!
عزیزم، من خیلی متاسفم
دوستت هنوز اینجاست؟
اون رفت بیرون
اما اون داره برمی گرده
واسه حرفی که به "نیت" زدم متاسفم
ولی منم واسه حرفی که بهت زدم متاسفم
- کندال... - و من از این که چه احساسی دارم متاسف نیستم
نمیتونم توضیح بدم
ولی یه دلیلی داره که "نیت" اینجاست
وقتی اون اینجاست مثل اینکه پدرت هنوز با ماست
- پس تو داری اونو انتخاب می‌کنی؟ - نه
من از تو می‌خوام که صبور باشی
همه اینا جواب میده
وقتی من و سیمون از تور اتوبوس برگشتیم
... اگه اون اینجا باشه
من نمیام
"مارلو تیلور"، یه عوضی خصوصی
کی تو رو فرستاده؟
کدوم خری تو رو فرستاده؟!
بذار من اینکار و بکنم من مجبورت می‌کنم که بدرخشی
یه نفر می‌خواد خاک و کثافت ریچارد و بریزه بیرون
میشه من باشم
خیلی خب، بذار یه شخصیت حرفه‌ای رو کنار بذاریم
و فقط با مسئولیت صحبت کنیم
این مرد یک نماد
اون برای تصویر مردم ما کار بیشتری انجام داده‌
بیشتر از من و تو ده برابر میشه
ما بدترین ویژگی‌ های قهرمانان خودمون و برجسته می‌کنیم،
ما هیچ قهرمان دیگه ای نداریم
... یا باید اون دفترچه یادداشت رو از توی کیفت بردارم
و آتیشش بزنی؟
حق با توئه
هر چیزی که یاد گرفتم درباره ریچارد خارج از محدوده است
پات بشکنه، آقای کورنلیوس
و ما برگشتیم سر اصل مطلب ... پنج، چهار، سه
خانم‌ها و آقایان، ما بسیار مغرور هستیم
تا از قطار روح استقبال کنیم
یکی از بزرگ‌ترین حامیان موسیقی روح
پادشاه راک اند رول، ریچارد کوچولو
اره
باید آدم هرشل باشم
هیچ کسی بدون گفتن اون کاری نکنه
اشتباه می‌کنی
ما دوتا انتخاب داریم، هر دو بد
کتک خورده، خودکشی
ما اینکار رو نمی‌کنیم
- گزینه سومی و انتخاب کردیم
خرت و پرت این عوضی تو صندوق منه
هی، "کرتیس"، بیا اینجا کمکم کن بیام بیرون
خیلی خب، چطور به نظر میام؟
خوشگله
فلو
بذار برقصه
نه، نه، نه، نه نه
آه، دان، برنامه هات رو کنسل کن ما داریم میریم بیرون
- من نمی تونم، جرج - من دعوت نشدم
دیک کلارک زنگ زد امشب، بشین
- بنشینید؟
دیک کلارک؟
پس کارت اینه؟
موسی و فرانک. یک ساعت
دقیقا فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
"فقط داره تور رو گسترش میده" دان
- خودت که می دونی که این کار هیچ وقت نهایی نمیشه - میدونم
تو همچنین میدونی که این وقت تلف کردنه
- از کنترل خارج شدی - اینو میدونم
و این شیرین‌کاری کوچیک ارزشش رو داره؟
یادمه من کی هستم، یادمه …
که من یه رویا دارم
و هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم
... تا اون رویا رو به واقعیت تبدیل کنه
من استعفا میدم، دان
استعفا؟
تو نمیتونی استعفا بدی ببین، ما یه تور اتوبوس داریم که
و مسابقه رقصی که برنامه‌ریزی کردی چی؟
یه راهی پیدا می‌کنی
آقایون
خواهش میکنم
امیدوارم زیاد متوجه نشده باشی
اوه، اصلا همین الان حرکت کردیم
ریچارد "امروز یکم زیاده‌ روی کرده بود"
اوه ریچارد فوق‌العاده است
می‌دونی، بیتلز برای ریچارد کوچولو تو لندن باز شده
خیلی قبل از این که اونا آلبوم ضبط داشته باشن اون چشم‌اندازه
و اگه چیزی باشه که تو بدونی
"این رویای منه، آقای" کلارک
ممنونم، دان
اما این دید شماست من خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
دادن چیزی به جهان چیزی که اونو مورد نیاز نمی‌دونست
قطار روح یک ضربه نبوغ
ممنونم
و منم می خوام شریک باشم
... پس چیزی که داری میگی اینه که تو از ما میخوای که برات کار کنیم
چیزی که من می‌گم اینه که می‌خوام با قطار روح توسعه پیدا کنم
از ۱۴ شهر به ۴۰۰
من یه سال آینده رو میخوام بین المللی کنم
من نمی خوام کسی تو خانواده ات باشه
دیگه لازم نیست نگران پول باشی
من میخوام قطار روح رو بخرم
چی می‌بینی، جرج؟
من یه پیشنهاد برای فروش دارم
و من فکر می‌کنم که این یکی خوب باشه؟
من بهت اجازه میدم که در این مورد قضاوت کنی
یه لحظه منو ببخشید
می‌خوام به چند تا از دوستان قدیمی سلام کنم
خودت چی فکر میکنی؟
فکر کنم میدونه داره چیکار میکنه
من ریچ هستم، دان
و تو نیستی
اما این بررسی می‌تونه زندگی تو رو تغییر بده،
هرچی که قول دادی به "دلورس" بگو
و باز هم قطار روح خواهی داشت
پس؟ شریک؟
میدونی، امروز صبح
من و "جورج" اولین مشاوره امون رو رفتیم
از یه آگهی بازرگانی از همه چی
- اما این … به من یادآوری کرد که چرا
ما این برنامه رو اجرا می‌کنیم
ما نمی تونیم "قطار روح" رو بشما بفروشیم "آقای" کلارک
چون این مال ما نیست که بفروشیم
این متعلق به پاممی
our makeup girl, whose parents were sharecroppers.
و بنی مدیر برنامه ما
که برای سال‌ها یه تاکسی راه انداخته بود منتظر فرصت بزرگ اون بود
به هر مرد سیاه‌پوست، زن و بچه تعلق داره
که تا به حال دیده بودن که اونا می‌تونن بیشتر باشن
از چیزی که بهشون گفته بودن …
"پس، نه، آقای" کلارک
ما نمی‌تونیم قطار روح رو بهتون بفروشیم
شما ۵ میلیون دلار
و 25٪ سهام در ابدیت؟
واسه شام بمون یه کم سیگار میخوام، تقصیر منه
خب، اون حاضر نبود این حرکت و انجام بده
اون نقشه نیروی کمکی برای حرکت و نداشت
این تموم نشده
- اون داره میاد دنبال ما - هر دو سلاح در حال سوختن بودن
تو که میدونی این یعنی چی، مگه نه؟
ما رو طلا نشستیم
ممنون ممنون، هستم
این آهنگ برای کسی هست که عاشق شده
از این طرف قربان
دان
اینجا چیکار میکنی؟
... خب، فکر کردم از اون موقع
تو جنگ رو از دست دادی
- میتونیم چند تا دور بزنیم
تو نمیتونی...
فقط همین جوری تمومش کن
تو شرکت داری
اون فقط یک دوست قدیمیه
چیز مهمی نیست
تو خوبی، درسته؟
کاملا
همه چی ردیفه
هی
این...
جالبه، نه؟
وقتی از سفر برگردی
ما وقتمون و باهم میگذرونیم
درسته
شب بخیر، الیسا
شب بخیر
ممنونم، ممنونم
من یه اعترافی دارم
امروز تولدمه
21، همتون. 21
نمی‌تونست تصور کنه که جای دیگه ای باشه
یا با کس دیگه ای
ممنونم
21
زمان پرواز می کنه
اره، میکنه
تو باورنکردنی بودی
تو نمیدونی این چقدر معنی میده
گوش کن...
یه دوست تهیه‌کننده دارم خارج برادوی
همیشه فکر می‌کردم که اینو دارم … به فارغ‌التحصیلی نزدیک کنم، ولی
- ... از وقتی که ۲۱ سالت شده - خب...
یه نوشیدنی برام بخر
بیا حرف بزنیم
تحویل...
برای هرشل
اون سمت چپ
- که قرار بود دستگیرش کنه
قهرمان اینو بگیر
بگیرش، قهرمان
زود باش، قهرمان چپ، راست
زود باش، قهرمان
کدوم راند؟
راند 12
- قهرمان بازی در مورد اینکه باسنش و بگیره
میدونی
... جرالد می دونستم
سعی کرد منو بخاطرش بکشه
آره، خب، هرشل می‌دونست که هرگز تیرش خطا نمیره
خب، فکر کنم ما داریم پیر میشیم
اسلحه همیشه اونجا هست اگه میخوای جنگ کنی
اما این باعث میشه که من پیشرفت کنم
تا حالا خانم ممفیس رو از دست دادی؟
نه
من "ممفیس" رو با خودم آوردم
احساس بدی ندارم
هرگز
بگیرش
- مراقب "مارلو" باش - زود باش هرشل
زود باش هرشل!
اره!
کاری نکن من از نوشیدنی دوم پشیمون بشم
- میتونم تحمل کنم
- جدی میگم
درمورد نیویورک
تو با استعداد هستی
ارزش امتحان کردن و داره
تو واقعا فکر می‌کنی من اینقدر خوبم؟
اره
چقدر خوب؟
برات تاکسی می‌گیرم
چیکار داری میکنی؟
ازسر راه برو کنار
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
اگه می دونستی من کی هستم تو میخوای من برم
من به مردم چیزی دادم که فکر می‌کردم
همه زندگی منو می‌خواستن تو هم اینکار و نکن
می خوام تو اینجا باشی
به من چیزی نگو
تو ویتنام...
من از جوخه خودم فرار کردم
دشمن روی ما می‌خزید،
ما پوشش داشتیم
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که بی‌حرکت باشم
- بارکر - من باید میمردم
من آدم ترسویی هستم. این چیزیه که من هستم
میخوای بدونی روزی که تو رو دیدم کجا بودم؟
من اومدم اینجا تا حقیقت رو به گروهبان "کلارک" بگم
بعد من می‌خواستم به اقیانوس آرام شنا کنم تا اینکه تسلیم شدم
غرق شدن در مرکز زمین
با خدا درستش کن
حتی نمی تونه این ماموریت رو تموم کنه
گناهان تو بدتر از مال من نیست
و من خیلی وقته با مال خودم زندگی کردم
می‌دونم که تغذیه کلیشه‌ای و تغذیه می‌کنه،
ولی... لعنت بهش
این مرغ سوخاری خوش‌مزه است
خب من هم همین و می‌گفتم،
- برای سال ها
با این حال، جلوی مردم سفید پوست اون و نمی‌خورم
اره ولی... مانا اهل بهشت
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
من این پای سیب سرخ و امتحان می‌کنم
پس کی مبارزه رو برنده شد؟
علی. حتی نزدیک هم نبود
هیچ وقت به قهرمان شک نکن
قطار روح
فکر می‌کنی چقدر بزرگه؟
بزرگ‌تر از رویاهام
باید خوب باشه که یه خواب می‌بینم
من معمولا کار بعدی رو جلوی خودم می‌کنم
فکر می‌کنی بتونم تو دفتر کار کنم؟
اره
آره، میتونم کاری کنم که این اتفاق بیفته
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene